现在有不少词汇是从古代流传至今，然而随着时代转变，这些词汇也逐渐脱离原本的意思，多了新的含意，许多现代人常用的生活用语，其实源于古代青楼行话，比如转职、换工作会以“跳槽”形容，但在古代是指青楼女子从一个客人换到另一个客人的行为。
第一个青楼行话“跳槽”，原指牲口离开原本的槽头，转而到别的槽头吃饲料，在元代传奇中，被用来描述魏明帝见异思迁，对于后宫妃嫔见一个爱一个的行为，后来又被引申为青楼用语。
清代遗闻录《清稗类钞》中便记载了当时青楼的“跳槽”现象，“原指女妓而言，谓其琵琶别抱也，譬以马之就饮食，移就别槽耳。后则以言狎客，谓其去此适彼。”指青楼女子和一名客人缠绵一段时间后，发现了更有钱的客人，于是“汰旧换新”、另攀高枝。
第二个是“调头”，现代多用“掉头”，指的是转弯之意，但在古代是妓女从一间青楼转到另一间青楼营业，现代“跳槽”、“换工作”的意思类似;第三个“开盘”在现代属于股市用语，在古代青楼行话中，代表“青楼女子的表演开始了”，以吆喝的语气招揽客人。
第四“出局”，现代常用于比赛和游戏，指参赛者或玩家被淘汰，不再具有资格，而古代青楼行话中，指的是妓女被客人看中后，带回自己家或其他地方过夜，与之相对的是“住局”，指客人玩累了，留宿在青楼中。
